カートをみる マイページへログイン ご利用案内 お問い合せ お客様の声 サイトマップ

当社コンサルテーションへのご要望・ご質問・お問合せはこちら

[書籍] 薬事・申請における 英文メディカル・ライティング入門 I 改訂版

薬事・申請における
英文メディカル・ライティング入門 I 改訂版

医学英文の書き方の基本ルール/類義語の使い分け/
文語表現と口語表現


 『AMA Manual of Style』第10版準拠  
【英文の書き方のルールについてのチェックリスト付き】


★演習課題で理解力UP!! スペシャリストから学ぶ医薬翻訳!!
★正しいと思っていたものが実は違った!書き方のルールと類義語の使い分け教えます!

発    刊    日 2009年6月29日
体          裁 B5判並製本  154頁
価 格 ( 税込 ) 5,709円(会員価格 5,400円)   会員登録について 
定価:本体5,286円+税423円
会員:本体5,000円+税400円

なお、本システムのお申し込み時のカート画面では割引は表示されませんが、
 上記条件を満たしていることを確認後、ご請求書またはクレジット等決済時等に
 調整させて頂きます。
発         行 サイエンス&テクノロジー(株)
送料無料
I S B Nコード 978-4-903413-69-3
C  コ   ー   ド C3047

著者

(有)クリノス 代表取締役社長 医師 内山 雪枝 氏

 【主な業務】 
  ・英文メディカル・ライティングの教育研修 
  ・医薬翻訳(英訳) 
  ・製薬領域における英語文書の品質管理に関するコンサルティング 
  ・治験関連文書(日本語)のエディティングおよび医学レビュー 
 【業界での関連活動】 
  ・米国メディカルライター協会(AMWA)会員・修了証取得 
  ・日本メディカルライター協会(JMCA)会員 
  ・日本製薬医学会(JAPhMed)会員


趣旨

医学英文の書き方の基本ルールや医薬独特の単語の使い方などを紹介し、薬事関連文書にふさわしい英文を書くポイントを解説。2007年改訂の『AMA Manual of Style』最新版に準拠。 
また、「自分で英文を書いた場合、英訳を外注した場合どこをどうチェックすれば良いかわからない」そんな方のために本書籍で解説した英文の書き方のルールについての「チェックリスト」を付けました。 
メディカルライターや医薬品開発部員、医薬翻訳者にお勧め。

[書籍] 薬事・申請における 英文メディカル・ライティング入門 I 改訂版

価格:

5,709円 (税込)

[ポイント還元 570ポイント〜]
購入数:

在庫

在庫あり

返品期限・条件 商品種別による返品の詳細はこちら
この商品について問い合わせる
友達にメールですすめる


※2008年11月に開催した講習会をもとにわかりやすく解説した講演録です(演習課題付き)

1.意外に知らない英文の書き方の基本ルール 
    (『AMA Manual of Style』第10版の参照頁提示) 
 1.1 スタイルガイド(Style guides) 
 1.2 英文書式 
 1.3 数字(Numbers) 
 1.4 スペース(Spacing) 
 1.5 略語(Abbreviations) 
 1.6 イタリック体(Italics) 
 1.7 記号(Symbols) 
 1.8 カンマ、セミコロン、コロン(Comma, Semicolon, Colon) 
 1.9 引用符(Quotation marks) 
 1.10 大文字の使用(Capitalization) 
 1.11 括弧(Parentheses and Brackets) 
 1.12 ハイフン(Hyphen) 
 1.13 アメリカ英語とイギリス英語(American English and British English) 
 1.14 スタイルのチェックリスト 

2.難解な医学用語の克服法:医学用語の接頭語・接尾語 

3.医薬領域で間違いやすい類義語の使い分け(文語と口語、名詞編) 
 3.1 文語表現と口語表現(文体の統一) 
 3.2 医学一般名詞 
  3.2.1 caseとpatient 
  3.2.2 symptomとsign 
  3.2.3 treatmentとtherapy 
 3.3 薬剤関連名詞 
  3.3.1 doseとdosage 
  3.3.2 side effectとadverse reaction 
  3.3.3 clinical studyとclinical trial(試験名の書き方) 
 3.4 類義語のチェックリスト 

4.演習課題の解説 

5.英文メディカル・ライティングに役立つツール 
 5.1英語辞典 
 5.2 医学辞典 
 5.3 用語集 
 5.4医薬英語の参考書 
 5.5 統計英語の参考書 
 5.6 パソコンツール 
 5.7 インターネット 
 5.8 インターネット情報の落とし穴 
 5.9 ネイティブ信仰の落とし穴 

6.英文メディカル・ライティングの学習法 
 6.1 『AMA Manual of Style』の活用 
 6.2 質の高い医学英文の多読 
 6.3 その他 

7.まとめ 

8.質疑応答 

9.別紙資料 
 資料1 英米スペルの違い 
 資料2 医学用語の接頭語と接尾語 
 資料3 文語表現と口語表現


注意事項

本書籍は、サイエンス&テクノロジー株式会社より発刊しております。
当社ホームページからお申込みいただきますと、サイエンス&テクノロジー株式会社から ご郵送にて書籍等をお送りします。

ご請求書は、弊社より別途郵送します。 (※書籍・セミナー・イーラーニングBOOKのご注文に関しましては株式会社イーコンプレスが担当いたします。) 個人情報等に関しましては、書籍発送目的に限り、当社からサイエンス&テクノロジー株式会社へ転送します。

銀行振り込みまたは郵便振替を選択された場合は、ご請求書を同封いたしますので、貴社お支払い規定(例:翌月末までにお振込み)に従い、お振込みをお願いいたします。
恐れ入りますが、振り込み手数料はご負担くださいますようお願いいたします。

事前に会員登録をしていただきますとポイントを蓄積していただくことができ、 貯まったポイントは次回のセミナーや書籍のご購入にご使用いただけます。
会員登録はこちらから行ってください。

お見積書や領収書が必要な場合もお申し付けください。
当社コンサルテーションや商品へのご要望・ご質問・お問合せはこちら

【お支払方法について】

以下のお支払方法がご利用いただけます。

1.銀行振り込み、郵便振替
銀行振込 郵便振替
ご請求書を郵送いたします。
貴社お支払規定に従い、お振込ください。

2.クレジットカード
クレジットカード

3.楽天ID決済
楽天ID決済

4.コンビニ決済
クレジットカード

【領収書について】
領収書が必要な場合は、ご連絡ください。上記のいずれのお支払方法でも領収書を発行させて頂きます。

ページトップへ